ROMA - Il dvd del film "Gomorra", che dovrebbe uscire ufficialmente il prossimo 3 dicembre, è già in vendita nelle edicole di Napoli. Per ora, il film tratto dal best seller di Roberto Saviano, è disponibile solo in versione noleggio in tutta Italia, tranne che a Napoli, dove si può trovare nelle edicole e nei negozi delle strade principali della città, con tanto di bollino Siae (Società Italiana degli Autori e Editori) che ne garantisce l'autenticità.
A rivelare la notizia è stato Il Corriere della Sera. Quando i giornalisti hanno chiesto a un negoziante come faceva a vendere un dvd originale che non è ancora legalmente in commercio, l'uomo ha risposto: "Me li portano da Forcella", dove si trovano i laboratori clandestini gestiti dalla camorra. Nessuno parla apertamente di dvd falsi ma nessuno crede nella genuinità del prodotto.
Il lavoro di contraffazione è stato fatto bene, almeno in apparenza. Oltre al bollino Siae, c'è anche quello "Prima visione". La copertina del dvd è uguale a quella della versione noleggio, con la grafica originale e il titolo del film. Ma il clan ha fatto di più e ha anche modificato tutti i dettagli che non apprezzava. Come la cancellazione dei sottotitoli che, nella versione originale per il grande schermo, spiegavano al pubblico non campano il significato dei dialoghi in dialetto. Un regalo a chi dava fastidio sentire la propria lingua tradotta in italiano. Così come la scritta finale, che nel film originale compariva prima dei titoli di coda, e ora nel dvd contraffatto sembra essere un'autocelebrazione: "In Europa la camorra ha ucciso più di ogni altra organizzazione terrorista o criminale: 4000 morti negli ultimi 30 anni. Uno ogni tre giorni.".
Questo falso "Gomorra", senza Dolby Digital e senza sottotitoli per non udenti, è in vendita in quasi tutte le edicole del centro di Napoli, al prezzo di 6 euro.